Wyzewun : Киберпанк.
Перевод - Maxy for [CiN] 24.11.2k4 Вортексия только что пропустил этаж, на котором находился его офис. Оставшись один, я открыл баночку колы, оставшуюся на этот вечер, потом снова сел и повернул к себе серую коробку, которая не мало значила в моей жизни. Я вспоминал, что было раньше этим вечером, когда Вортексия говорил, что хотел бы взять 4х4 и провести некоторое время, путешествуя по Восточному Побережью Африки с друзьями, забыв о всяких проблемах своего напряженного стиля жизни. Я начал думать, что было бы, если бы он это сделал, смог бы он оставить компьютеры до конца своих дней, и что бы он делал, если бы он действительно оставил их - они были его жизнью. Я удивляюсь, как мы дошли до такого, кем мы есть, и что сделало нас киюерпанками. Я размышлл об этом, останавливаясь лишь для того, что бы сделать глоток Колы, потом аккуратно ставя её на кондиционер, что бы она не нагревалась. Ко мне случайно дошло, что киберпанковская нация едина исключительно только из-за своей раздробленности. Мы объеденены тем, что являемся фактически абсолютно разными людьми, с разными взглядами на жизнь и разным культурным фоном, мы можем одновременно существовать вместе и отличаться друг от друга чем-то никем не виданым в остальном мире. Приехав с Южной Африки, большинство из нас прошли через апартенд и все мы почувствовали, что такое совместный недостаток уважения к людям разных рас, что проживают в нашей стране. Мой темнокожий друг, Кэчи, имеет от руки написанный ничтожный клочек бумаги, как свидетельство о его рождении, и хотя Южная Африка не примет его и будет ожидать, что он смирится с "нулевым" уважением, которое они ему дали с рождения - хакерская коммуна встретит его с распростертыми объятиями. И пока что, внешний мир не хочет доверять нашей нации - мы злобные идиоты, что продолжают размышлять над тем, как стереть их данные и разбить их жизни. И даже сейчас, "5 лет" после апартеида , во время нового, так называемого, "просвещенного" правительства, то негативное представление, которое дал нам мир, продолжает подстрекать нас. Почему? - вы спросите. Я вам расскажу... Ни одно правительство не может существовать без внутренней продажности. Люди, которые хотят состоять в политической партии в основном являются ненасытными, ищущими методы концентрации власти в своих руках. Естественно, я говорю обэтом обобщенно, но я хотелбы увидеть кого-нибудь, кто высказал бы свою, противоположную, точку зрения. И мы, нация киберпанков, являемся угрозой нашим маленькимправительствам - потому что мы имеем возможность, и, естесствено, используем её для того, что бы показать продажность правительства любыми способами, потому что мы морально культурные люди, которые хотят помогать тем, кто правит, и тем, кто "не" правит. Мы - ВЕРНЫЕ слуги народа, но они, тоесть народ, являются одновременно и теми, кто нам не доверяет. Но я никогда не думаю, что негативное представление о нас может заставить нас исчезнуть. Правительство, каждый раз становящееся более коррупционированным и пытающимся "накрыть нас правдой", просто -навпросто очень властная сила, что бы проигрывать. Киберпанки останутся в тени и никто никогда не узнает правду. Возможно, иная часть мира не готова к тому, чтобы это случилось. Потерянные. Забытое меньшинство. Люди без ненависти... wyze1@xtc.za.org www.posthuman.za.net